2022年9月30日，外国语学院“讲好中国故事”宣讲团第一期主题沙龙在青荷师生交流吧顺利举行。外国语学院党委副书记费兰兰、团委书记杨丹旎、团委副书记林鹏、蒋赵辉做客沙龙。同时，宣讲团指导老师傅政也来到了现场为宣讲团成员做主题分享并给予建议。

　　会上，外国语学院党委副书记费兰兰为指导老师傅政颁发了指导老师聘书。

　　宣讲团秋季纳新成员张奕颖等作自我介绍。他们结合自己的专业优势和学科背景，阐述自己对讲好中国故事的所思所想，表达了希望在宣讲团锻炼宣讲能力，展现外语人风采的愿望，为传播新时代的中国声音贡献新青年的蓬勃力量。

　　外国语学院团委书记杨丹旎、团委副书记林鹏为新成员颁发聘书。

　　随后，新成员代表枣彬吉为大家带来《红色歌曲的诵唱与译配——以<我和我的祖国>英译为例》的选题展示。他以《当你老了》《我和你》为切入，将歌词翻译与歌曲译配这两个概念进行对比，揭示歌曲译配的基本方法，包括关键句词先行、注意节奏韵律等。然后他以《我和我的祖国》的诵唱和英译为例，具体分析歌曲在不同时代运用的不同传唱形式和翻译策略。这启示我们要充分利用和把握各种传播途径和方式，展现真实、立体、全面的中国形象。

　　针对“红色歌曲的诵唱与译配”这样的选题，傅政老师给出点评。她强调在宣讲时要有“受众意识”，面向不同的宣讲受众，采取不同的宣讲策略，讲述不同的宣讲内容；更要突破语言层面，讲述歌曲的背景故事和蕴含的家国情怀。从语言到文化，傅政老师精彩的点评打开了宣讲团成员的思路，大家受益匪浅。

　　接着，傅政老师结合自己对外交流的工作经历为大家分享《如何巧讲中国故事》。傅政老师介绍了自己在海外传播中国文化的工作经历。同时，她也指出当前中国故事在海外的传播受外部环境影响，主要聚焦于物质文化层面和传统文化层面，仍难以打破外国人对中国的刻板印象。为展示真实、立体、全面的中国，她提出要“巧讲中国故事”，将现代中国和传统文化相结合；知己知彼，精准传播；润物无声，自然地融入中国元素；注重个体经历，于细微处见美好。傅政老师希望宣讲团成员不断扩充知识储备，加强语言储备，创新传播方式，秉承专业性、适应性、灵活性的宣讲原则。

　　最后，宣讲团成员王依晴为大家带来微党课《乘风破浪的中国外交官》。她沿着历史的脉络，从建国前、建国后、改革开放到新时代，介绍了顾维钧、周恩来、龙永图、杜泽东四位杰出外交家的生平事迹，带领大家感受百年来中国外交官的风雨征程。王依晴还展示了国际场上的浙大学子掠影，号召大家心怀国之大者，发扬中国精神，为推动共建“一带一路”、推动构建人类命运共同体齐心聚力，乘风破浪。

　　傅政老师认为王依晴的宣讲内容详实、层次分明、激情澎湃，同时针对她的演讲语速提出完善意见，希望宣讲团成员不断淬炼过硬本领，破解交流困境，推动文明互鉴互通。

　　执语言之笔，绘中国故事。外国语学院“讲好中国故事”宣讲团各成员将继续前进，不断锤炼自身本领，致力成为立足浙大、心怀祖国、放眼世界的中国故事讲述者、传播者、践行者。